Work 1 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.
Transliteration
ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.
Translation
Not a bath attendant, nor a lover of building, nor a thinker about delicacies, nor a weaver of garments and colors, nor a caretaker of bodies at the right time. The attire from Lōrius leading up from the lower estate; a tunic in Lanoubius most often; to the one in Tusculum refusing as it was used, and all such ways.
Literal meaning: Not a bath attendant, nor a lover of building, nor a thinker about delicacies, nor a weaver of garments and colors, nor a caretaker of bodies at the right time. The attire from Lōrius leading up from the lower estate; a tunic in Lanoubius most often; to the one in Tusculum refusing as it was used, and all such ways.
Explanation
The passage emphasizes the rejection of superficial concerns and materialism in favor of a more profound understanding of life.
In this passage, the author lists various roles and occupations that are often associated with superficiality and materialism, such as a bath attendant, a builder, a gourmet, a garment weaver, and a caretaker of bodies. By stating 'not' before each of these roles, the text conveys a Stoic perspective that values inner virtue and wisdom over external appearances and pleasures. The mention of attire and specific locations further illustrates the contrast between the mundane concerns of daily life and the higher pursuits of philosophy and self-improvement. The Stoic tradition teaches that true fulfillment comes from within and is not dependent on external circumstances or material possessions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)