Languages

Work 1 · Passage 30

Work 1 · Passage 30

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.

Transliteration

eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.

Translation

Moreover, the unmovable and unshakable, but also capable of enduring in the same places and matters; and after the paroxysms of the headache, a young man immediately and vigorously returns to his usual tasks; and the fact that there are not many secrets for him, but very few and rare, and these only concerning the common matters; and the prudent and measured in both the completion of theories and the constructions of works and distributions and such things, which is what a man ought to do when he has seen it, not for the sake of the reputation concerning the things accomplished.

Literal meaning: Moreover, the unmovable and unshakable, but also capable of enduring in the same places and matters; and after the paroxysms of the headache, a young man immediately and vigorously returns to his usual tasks; and the fact that there are not many secrets for him, but very few and rare, and these only concerning the common matters; and the prudent and measured in both the completion of theories and the constructions of works and distributions and such things, which is what a man ought to do when he has seen it, not for the sake of the reputation concerning the things accomplished.

Explanation

The passage emphasizes the importance of resilience, practicality, and moderation in one's actions and thoughts, focusing on personal duty rather than public recognition.

This passage from Stoicism highlights several key attributes of a wise person. Firstly, it speaks of being 'unmovable and unshakable,' which refers to the inner strength and stability one should cultivate, allowing them to endure challenges without being easily swayed. It also mentions the ability to return to regular tasks promptly after experiencing difficulties, such as a headache, symbolizing resilience and the importance of maintaining focus on one's responsibilities. Additionally, the passage notes that a wise individual does not possess many secrets but rather understands common matters deeply, suggesting that wisdom lies in clarity and simplicity rather than complexity. Finally, it stresses the importance of being prudent and measured in both theoretical understanding and practical actions, indicating that one's efforts should be directed towards fulfilling one's duties rather than seeking fame or recognition. This teaching encourages individuals to act with integrity and purpose, focusing on what is essential and beneficial rather than what is merely impressive to others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook