Work 1 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.
Transliteration
eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.
Translation
और यह न तो अस्थिर और झटपट होने वाला है, बल्कि स्थानों और वस्तुओं में भी स्थायी है; और यह कि सिरदर्द के उत्तेजनाओं के बाद, युवा तुरंत और प्रचुरता से सामान्य कार्यों की ओर लौटता है; और यह कि उसके लिए बहुत से रहस्य नहीं हैं, बल्कि बहुत कम और दुर्लभ हैं, और ये केवल सामान्य चीजों के ऊपर हैं; और यह कि विचारशील और संतुलित है, विचारों की पूर्णता और कार्यों की रचनाओं और विभाजनों में, और ऐसे ही अन्य चीजों में, जो मानव के लिए उस कार्य को करना आवश्यक है, जो देखा गया है, न कि उन कार्यों पर प्रशंसा के लिए।
Literal meaning: और यह न तो अस्थिर और झटपट होने वाला है, बल्कि स्थानों और वस्तुओं में भी स्थायी है; और यह कि सिरदर्द के उत्तेजनाओं के बाद, युवा तुरंत और प्रचुरता से सामान्य कार्यों की ओर लौटता है; और यह कि उसके लिए बहुत से रहस्य नहीं हैं, बल्कि बहुत कम और दुर्लभ हैं, और ये केवल सामान्य चीजों के ऊपर हैं; और यह कि विचारशील और संतुलित है, विचारों की पूर्णता और कार्यों की रचनाओं और विभाजनों में, और ऐसे ही अन्य चीजों में, जो मानव के लिए उस कार्य को करना आवश्यक है, जो देखा गया है, न कि उन कार्यों पर प्रशंसा के लिए।
Explanation
यह पाठ स्थिरता, संतुलन और आवश्यक कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने की बात करता है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अस्थिरता और तात्कालिकता से दूर रहना चाहिए। यह स्थिरता न केवल मानसिक स्थिति में होनी चाहिए, बल्कि यह स्थानों और वस्तुओं में भी होनी चाहिए। सिरदर्द के बाद, युवा व्यक्ति को तुरंत सामान्य कार्यों की ओर लौटना चाहिए, जो उसके लिए महत्वपूर्ण हैं। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि व्यक्ति के लिए बहुत सारे रहस्य नहीं होने चाहिए, बल्कि केवल कुछ ही रहस्य होने चाहिए, जो सामान्य चीजों से संबंधित हों। अंततः, व्यक्ति को विचारशील और संतुलित होना चाहिए, ताकि वह अपने कार्यों को सही तरीके से पूरा कर सके, न कि केवल दूसरों की प्रशंसा पाने के लिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)