Work 1 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.
Transliteration
eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.
Translation
ಇನ್ನೂ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವುದು; ಮತ್ತು ತಲೆನೋವಿನ ಆಕ್ರೋಶಗಳ ನಂತರ, ಯುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪುವುದು; ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯದಕ್ಕಿಂತ ಮಾತ್ರ; ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾದವು, ದೃಷ್ಟಿಗಳ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹವುಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾನವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇನ್ನೂ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವುದು; ಮತ್ತು ತಲೆನೋವಿನ ಆಕ್ರೋಶಗಳ ನಂತರ, ಯುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪುವುದು; ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯದಕ್ಕಿಂತ ಮಾತ್ರ; ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾದವು, ದೃಷ್ಟಿಗಳ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹವುಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾನವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವು ಮಾನವನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವು ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ತಲೆನೋವಿನ ಆಕ್ರೋಶಗಳ ನಂತರ, ಯುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪುವುದು, ಇದು ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಅಪರೂಪದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾದ ದೃಷ್ಟಿಗಳ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವು ಮಾನವನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)