Work 1 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.
Transliteration
eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.
Translation
ഇതുകൂടാതെ, മാറാത്തതും, കുലുക്കമുള്ളതും അല്ലാതെ, സ്ഥലങ്ങളിലും കാര്യങ്ങളിലും അതേ രീതിയിൽ ഇടയാക്കുന്നതും; തലവേദനയുടെ ഉല്പത്തികളോടു കൂടിയ ശേഷം, യുവത്വത്തിലേക്കും തിളക്കത്തിലേക്കും സാധാരണ ജോലികൾക്കു നേരെ ഉടനെ; അവനിൽ അനേകം രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതും, എന്നാൽ കുറച്ചും അപൂർവ്വവുമായതും, ഇവ പൊതുവിൽ മാത്രം; മനസ്സും അളവുമുള്ളതും, ദർശനങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണത്തിലും, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിലും, വിതരണങ്ങളിലും, ഇത്തരത്തിലുള്ളവയിൽ, മനുഷ്യന്റെ ദൈവികമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, പ്രവർത്തിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ പ്രശംസയിലേക്കല്ല.
Literal meaning: Moreover, that which is unmovable and unstable, but also engaging in the same places and matters; and after the paroxysms of headaches, young and vigorous towards the usual works; and that there are not many secrets in him, but very few and rare, and these only concerning the common; and that which is reasonable and measured in the completion of theories and the constructions of works and distributions and such things, which is the divine duty of man to be seen, not towards the glory in the things done.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവികമായിരിക്കണം, പ്രശംസയിലേക്കല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്ഥിരതയും, കുലുക്കമില്ലായ്മയും, വ്യക്തിത്വവും കൈവശം വെക്കണം. തലവേദനയുടെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെയോ ശേഷം, വ്യക്തി തന്റെ സാധാരണ ജോലികളിലേക്ക് ഉടനെ മടങ്ങേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, അവൻ അനേകം രഹസ്യങ്ങൾക്കു വിധേയമാകേണ്ടതില്ല, മറിച്ച്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മനസ്സും അളവുമുള്ളതും ആയിരിക്കണം. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവികമായിരിക്കണം, പ്രശംസയിലേക്കല്ല എന്നതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)