Work 1 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.
Transliteration
eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.
Translation
आणखी, हे न बदलणारे आणि झपाट्याने बदलणारे नाही, तर त्याच ठिकाणी आणि गोष्टींमध्ये व्यस्त राहणारे; आणि डोकेदुखीच्या तीव्रतेनंतर, तरुण आणि ताजेतवाने नेहमीच्या कामांमध्ये लगेच परत येणारे; आणि त्याच्याकडे अनेक गुप्त गोष्टी नसणे, तर अत्यंत थोड्या आणि दुर्मिळ, आणि त्या फक्त सामान्य गोष्टींपेक्षा; आणि विचारशील आणि मोजमाप केलेले असणे, विचारांच्या पूर्णतेत आणि कार्यांच्या निर्मितीत आणि विभागणींमध्ये आणि अशा गोष्टींमध्ये, जे मानवाच्या दृष्टीने आवश्यक आहे, हे केले जावे, कार्य केलेल्या गोष्टींवरील प्रसिद्धीच्या दिशेने नाही.
Literal meaning: आणखी, हे न बदलणारे आणि झपाट्याने बदलणारे नाही, तर त्याच ठिकाणी आणि गोष्टींमध्ये व्यस्त राहणारे; आणि डोकेदुखीच्या तीव्रतेनंतर, तरुण आणि ताजेतवाने नेहमीच्या कामांमध्ये लगेच परत येणारे; आणि त्याच्याकडे अनेक गुप्त गोष्टी नसणे, तर अत्यंत थोड्या आणि दुर्मिळ, आणि त्या फक्त सामान्य गोष्टींपेक्षा; आणि विचारशील आणि मोजमाप केलेले असणे, विचारांच्या पूर्णतेत आणि कार्यांच्या निर्मितीत आणि विभागणींमध्ये आणि अशा गोष्टींमध्ये, जे मानवाच्या दृष्टीने आवश्यक आहे, हे केले जावे, कार्य केलेल्या गोष्टींवरील प्रसिद्धीच्या दिशेने नाही.
Explanation
हे स्थिर आणि झपाट्याने बदलणारे नसून, त्याच ठिकाणी आणि गोष्टींमध्ये व्यस्त राहणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. हे सांगते की व्यक्तीला स्थिरता आणि एकाग्रता राखणे आवश्यक आहे, विशेषतः कठीण परिस्थितींमध्ये. डोकेदुखीच्या तीव्रतेनंतर, व्यक्तीने ताजेतवाने होऊन आपल्या सामान्य कामांमध्ये लगेच परत येणे आवश्यक आहे. याशिवाय, व्यक्तीला अनेक गुप्त गोष्टींमध्ये अडकण्यापेक्षा, थोड्या आणि दुर्मिळ गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. विचारशीलता आणि मोजमाप हे देखील महत्त्वाचे आहे, जेणेकरून कार्ये योग्य प्रकारे पूर्ण केली जाऊ शकतील. हे सर्व मानवाच्या दृष्टीने आवश्यक आहे, आणि कार्य केलेल्या गोष्टींवरील प्रसिद्धीच्या दिशेने लक्ष देणे आवश्यक नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)