Work 1 · Passage 30
Stoic tradition
Greek
ἔτι δὲ τὸ μὴ εὐμετακίνητον καὶ ῥιπταστικόν, ἀλλὰ καὶ τόποις καὶ πράγμασι τοῖς αὐτοῖς ἐνδιατριπτικόν· καὶ τὸ μετὰ τοὺς παροξυσμοὺς τῆς κεφαλαλγίας νεαρὸν εὐθὺς καὶ ἀκμαῖον πρὸς τὰ συνήθη ἔργα· καὶ τὸ μὴ εἶναι αὐτῷ πολλὰ τὰ ἀπόρρητα, ἀλλ’ ὀλίγιστα καὶ σπανιώτατα καὶ ταῦτα ὑπὲρ τῶν κοινῶν μόνων· καὶ τὸ ἔμφρον καὶ μεμετρημένον ἔν τε θεωριῶν ἐπιτελέσει καὶ ἔργων κατασκευαῖς καὶ διανομαῖς καὶ τοῖς τοιούτοις, ὅ ἐστιν ἀνθρώπου πρὸς αὐτὸ τὸ δέον πραχθῆναι δεδορκότος, οὐ πρὸς τὴν ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσιν εὐδοξίαν.
Transliteration
eti de to mē eumetakinēton kai rhiptastikon, alla kai topois kai pragmasi tois autois endiatriptikon kai to meta tous paroxysmous tēs kephalalgias nearon euthys kai akmaion pros ta synēthē erga kai to mē einai autō polla ta aporrhēta, all’ oligista kai spaniōtata kai tauta hyper tōn koinōn monōn kai to emphron kai memetrēmenon en te theōriōn epitelesei kai ergōn kataskeuais kai dianomais kai tois toioutois, ho estin anthrōpou pros auto to deon prachthēnai dedorkotos, ou pros tēn epi tois prachtheisin eudoxian.
Translation
மேலும், மாற்றமின்றி மற்றும் அசைவில்லாமல், ஆனால் ஒரே இடங்களில் மற்றும் விஷயங்களில் உள்ளே உள்ளதாகவும்; மற்றும் தலைவலி உண்டான பிறகு, இளம் மற்றும் உற்சாகமாக உள்ளவராக, சாதாரண வேலைகளுக்கு உடனே திரும்புவது; மேலும், அவருக்கு பல ரகசியங்கள் இல்லாமல், ஆனால் மிகக் குறைவாகவும், மிகச் சிலவும், பொதுவானவற்றிற்கே மேலாகவும்; மேலும், சிந்தனைகளில், செயல்களில், கட்டமைப்புகளில் மற்றும் வகைகளில், மனிதனின் கடமையைப் பற்றிய தெளிவான மற்றும் அளவிடப்பட்டதாகவும், அது செய்யப்பட்டவற்றின் புகழுக்கு அல்ல.
Literal meaning: மேலும், மாற்றமின்றி மற்றும் அசைவில்லாமல், ஆனால் ஒரே இடங்களில் மற்றும் விஷயங்களில் உள்ளே உள்ளதாகவும்; மற்றும் தலைவலி உண்டான பிறகு, இளம் மற்றும் உற்சாகமாக உள்ளவராக, சாதாரண வேலைகளுக்கு உடனே திரும்புவது; மேலும், அவருக்கு பல ரகசியங்கள் இல்லாமல், ஆனால் மிகக் குறைவாகவும், மிகச் சிலவும், பொதுவானவற்றிற்கே மேலாகவும்; மேலும், சிந்தனைகளில், செயல்களில், கட்டமைப்புகளில் மற்றும் வகைகளில், மனிதனின் கடமையைப் பற்றிய தெளிவான மற்றும் அளவிடப்பட்டதாகவும், அது செய்யப்பட்டவற்றின் புகழுக்கு அல்ல.
Explanation
மனிதன் தனது கடமைகளை தெளிவாகவும், அளவிடப்பட்டதாகவும் செய்ய வேண்டும்; அதற்காக அவர் மாற்றமின்றி, அசைவில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், மனிதனின் நிலை மற்றும் கடமைகள் பற்றிய முக்கியமான கருத்துகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. முதலில், மாற்றமின்றி மற்றும் அசைவில்லாமல் இருப்பது முக்கியம்; இது மன அமைதியை மற்றும் நிலைத்தன்மையை குறிக்கிறது. தலைவலியின் போது, மனிதன் மீண்டும் உற்சாகமாகவும், சாதாரண வேலைகளுக்கு திரும்புவதும், அவரது மனநிலையைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது. மேலும், மனிதனுக்கு ரகசியங்கள் இல்லாமல், பொதுவான விஷயங்களை மட்டுமே கவனிக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. கடைசி பகுதியில், மனிதன் தனது செயல்களில் மற்றும் சிந்தனைகளில் தெளிவான மற்றும் அளவிடப்பட்ட அணுகுமுறையை பின்பற்ற வேண்டும், இது அவரது கடமைகளைச் செய்ய உதவுகிறது. இவை அனைத்தும், செயல் மற்றும் புகழுக்காக அல்ல, ஆனால் கடமையைச் செய்யவேண்டும் என்பதற்காகவே.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.7; transliteration: greek-transliteration (build)