Work 1 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.
Transliteration
ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.
Translation
Nothing is harsh, nor indeed unappeasable, nor fierce, nor so as to make one speak at any time; but all things should be considered as if in leisure, calmly, orderly, robustly, and harmoniously with themselves. One would apply to himself the saying concerning Socrates, that he was able both to abstain from and to enjoy those things, of which most people have a weak disposition towards abstentions and a submissive attitude towards enjoyments.
Literal meaning: Nothing harsh, nor indeed unappeasable, nor fierce, nor so as to make one speak at any time; but all things should be considered as if in leisure, calmly, orderly, robustly, and harmoniously with themselves. One would apply to himself the saying concerning Socrates, that he was able both to abstain from and to enjoy those things, of which most people have a weak disposition towards abstentions and a submissive attitude towards enjoyments.
Explanation
Approach life calmly and rationally, balancing enjoyment and restraint.
This passage emphasizes the Stoic belief in maintaining a calm and rational mindset when facing life's challenges and pleasures. It suggests that nothing in life should be viewed as overly harsh or uncontrollable. Instead, one should approach all situations as if they were in a state of leisure, which implies a sense of tranquility and order. The reference to Socrates highlights the ideal of being able to both enjoy and abstain from pleasures, contrasting with the common human tendency to struggle with self-control. This teaching encourages individuals to cultivate a balanced perspective, enabling them to navigate life’s ups and downs with strength and harmony.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)