Work 1 · Passage 310
Stoic tradition
Greek
Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
Transliteration
Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.
Translation
এবং খাদ্য ও পানীয় এবং জাদুবিদ্যার দ্বারা তাদেরকে এমনভাবে পরিচালিত করা যেন তারা মরে না যায়। . . . . . . . . . . . . . কিন্তু ঈশ্বর থেকে প্রবাহিত বাতাসের কারণে, শ্রমের দ্বারা মুক্তি পাওয়া আবশ্যক।
Literal meaning: এবং খাদ্য ও পানীয় এবং জাদুবিদ্যার দ্বারা তাদেরকে এমনভাবে পরিচালিত করা যেন তারা মরে না যায়। . . . . . . . . . . . . . কিন্তু ঈশ্বর থেকে প্রবাহিত বাতাসের কারণে, শ্রমের দ্বারা মুক্তি পাওয়া আবশ্যক।
Explanation
মানুষের জীবন রক্ষা করতে খাদ্য, পানীয় এবং জাদুবিদ্যার ব্যবহার, কিন্তু প্রকৃত মুক্তি ঈশ্বরের বাতাসের মাধ্যমে আসে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, আমরা খাদ্য, পানীয় এবং জাদুবিদ্যার মাধ্যমে আমাদের জীবনকে রক্ষা করার চেষ্টা করি। কিন্তু প্রকৃত মুক্তি বা সত্যিকারের জীবনযাত্রা ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত বাতাসের মাধ্যমে আসে। এখানে বোঝানো হচ্ছে যে, বাহ্যিক উপাদানগুলি আমাদের জীবনকে রক্ষা করতে পারে, কিন্তু আসল মুক্তি এবং শান্তি আমাদের অন্তরের গভীরতা থেকে আসে, যা ঈশ্বরের সঙ্গে সংযোগের মাধ্যমে অর্জিত হয়। স্টোইক দর্শনে, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং অভ্যন্তরীণ শক্তির উপর জোর দেওয়া হয়, যা আমাদেরকে বাহ্যিক পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে জীবনযাপন করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)