Languages

Work 1 · Passage 310

Work 1 · Passage 310

Stoic tradition

Greek

Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.

Transliteration

Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.

Translation

And by food and drink and enchantments diverting the course so as not to die. . . . . . . . . . . . . . but from the divine there blows a wind that must be borne without pain of toil.

Literal meaning: And with food and drink and charms diverting the course so that one does not die. . . . . . . . . . . . . . from the divine, however, there blows a wind that must be endured without the pain of labor.

Explanation

Life's distractions can prevent us from facing death, but true strength comes from accepting divine guidance without suffering.

This passage reflects a central tenet of Stoicism, which emphasizes the importance of accepting the natural course of life, including death. The first part suggests that people often try to avoid death through various means, such as indulgence in food, drink, or even magical practices. However, the latter part introduces the idea that there is a divine influence ('a wind from the divine') that guides us, and this guidance should be embraced without the burden of suffering. The Stoic philosophy teaches that rather than seeking distractions or trying to escape the inevitable, one should accept the natural order and find peace in that acceptance.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook