Work 1 · Passage 310
Stoic tradition
Greek
Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
Transliteration
Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.
Translation
और भोजन, पेय और जादू से विचलित होते हुए, ऐसा मार्ग अपनाते हैं कि न मरें। . . . . . . . . . . . . . परंतु वहाँ से आ रही हवा को अनिवार्य रूप से बिना दुख के सहन करना चाहिए।
Literal meaning: और भोजन, पेय और जादू से विचलित होते हुए, ऐसा मार्ग अपनाते हैं कि न मरें। . . . . . . . . . . . . . परंतु वहाँ से आ रही हवा को अनिवार्य रूप से बिना दुख के सहन करना चाहिए।
Explanation
भोजन, पेय और जादू से विचलित होकर जीवन का मार्ग अपनाना, जबकि कठिनाइयों को सहन करना आवश्यक है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि लोग अक्सर भौतिक सुखों और बाहरी प्रभावों के पीछे भागते हैं, जैसे भोजन, पेय और जादू। ये चीजें हमें अस्थायी संतोष दे सकती हैं, लेकिन सच्ची स्थिरता और शांति के लिए हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। यहाँ पर हवा का उदाहरण दिया गया है, जो हमें यह बताता है कि जीवन में चुनौतियों का सामना करना अनिवार्य है, और हमें उन्हें बिना दुख के सहन करना चाहिए। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियों के बजाय, हमारे आंतरिक दृष्टिकोण और मानसिकता अधिक महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)