Work 1 · Passage 310
Stoic tradition
Greek
Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
Transliteration
Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.
Translation
ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಯಾಜಾಲಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಾವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವಂತೆ ನಡೆಯಬೇಕು. . . . . . . . . . . . . . ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಗಾಳಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಾಗಬೇಕು.
Literal meaning: ಅಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಜಾಲಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಾವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವಂತೆ ನಡೆಯಬೇಕು. . . . . . . . . . . . . . ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಗಾಳಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಾಗಬೇಕು.
Explanation
ಮಾಯಾಜಾಲಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಾಗುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆನಂದಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಕು. ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಜಾಲಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಸಾವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು. ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಗಾಳಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ಸಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)