Languages

Work 1 · Passage 310

Work 1 · Passage 310

Stoic tradition

Greek

Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.

Transliteration

Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.

Translation

അന്നാൽ ഭക്ഷണവും പാനീയവും മായാജാലങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള വഴികൾ തിരയുന്നു. . . . . . . . . . . . . . ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്, ദു:ഖങ്ങളാൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടാതെ, നാം പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതാണ്.

Literal meaning: അന്നാൽ ഭക്ഷണവും പാനീയവും മായാജാലങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് മരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള വഴികൾ തിരയുന്നു. . . . . . . . . . . . . . ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്, ദു:ഖങ്ങളാൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടാതെ, നാം പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതാണ്.

Explanation

ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, മായാജാലങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് മരണമില്ലാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമം.

ഈ പാസേജ് സ്തോയ്‌കിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മനുഷ്യൻ മരണമില്ലാതിരിക്കാനുള്ള വഴികൾ തിരയുമ്പോൾ, അവൻ ഭ്രാന്തമായ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്. ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, മായാജാലങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ കാറ്റിന്റെ പ്രകൃതിയെ മറക്കുന്നതാണ്. ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്, അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങളാൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടാതെ നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതാണ്. സ്തോയ്‌കിസം നമ്മെ സത്യമായും ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ദു:ഖങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook