Work 1 · Passage 310
Stoic tradition
Greek
Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
Transliteration
Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.
Translation
आणि अन्न, पाण्याने आणि जादूने वळवून, मृत्यूच्या कडेला नेणारे. . . . . . . . . . . . . . देवाकडून येणारा वारा, श्रमांच्या निःशब्दतेने सोडावा लागतो.
Literal meaning: आणि अन्न, पाण्याने आणि जादूने वळवून, मृत्यूच्या कडेला नेणारे. . . . . . . . . . . . . . देवाकडून येणारा वारा, श्रमांच्या निःशब्दतेने सोडावा लागतो.
Explanation
मृत्यूच्या कडेला नेणाऱ्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांनुसार, अन्न, पाणी आणि जादूच्या माध्यमातून जीवनाच्या अनियंत्रिततेवर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न केला जातो. हे दर्शवते की, बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहणे किंवा त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवणे हे जीवनाच्या अंतिमतेच्या कडेला नेऊ शकते. देवाकडून येणारा वारा, म्हणजेच नैसर्गिक शक्ती, श्रमांच्या निःशब्दतेने सोडावा लागतो, म्हणजेच आपल्याला आपल्या मेहनतीच्या परिणामांवर विश्वास ठेवावा लागतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला बाह्य गोष्टींवर अवलंबून न राहता, आपल्या अंतर्गत शक्तीवर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)