Work 1 · Passage 310
Stoic tradition
Greek
Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
Transliteration
Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.
Translation
அணுக்களும், பானங்களும் மற்றும் மாயைகளும் நம்மை இறப்பதிலிருந்து விலக்குகின்றன. . . . . . . . . . . . . . கடவுளிடமிருந்து வரும் காற்றை, துன்பமின்றி, நம்மால் அனுபவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
Literal meaning: உணவுகள், பானங்கள் மற்றும் மாயைகள் நம்மை இறப்பதிலிருந்து தவிர்க்கின்றன. . . . . . . . . . . . . . கடவுளிடமிருந்து வரும் காற்றை, துன்பமின்றி, நம்மால் அனுபவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
Explanation
உணவுகள், பானங்கள் மற்றும் மாயைகள் நம்மை இறப்பிலிருந்து காப்பாற்றுகின்றன, ஆனால் கடவுளிடமிருந்து வரும் காற்றை அனுபவிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, உணவுகள், பானங்கள் மற்றும் மாயைகள் நம்மை இறப்பிலிருந்து விலக்குகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது வாழ்க்கையின் அடிப்படையான தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நம்மை வாழ்வில் வைத்திருக்கின்றன. ஆனால், கடவுளிடமிருந்து வரும் காற்றை, அதாவது, ஆன்மிக அனுபவங்களை, துன்பமின்றி அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. இந்த உரை, நம்முடைய உடல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதுடன், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கும் முக்கியத்துவம் தருகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)