Work 1 · Passage 310
Stoic tradition
Greek
Καὶ σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . . θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τ λῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
Transliteration
Kai sitoisi kai potoisi kai mageumasi parektrepontes ocheton hōste mē thanein. . . . . . . . . . . . . . theothen de pneont’ ouron anankē t lēnai kamatois anodyrtois.
Translation
అన్నం, పానీయం మరియు మాయాజాలాలతో మృత్యువును తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం. . . . . . . . . . . . . . దేవుని నుండి వాయువు పీల్చడం అనివార్యంగా కష్టాలను నివారించడం.
Literal meaning: భోజనం, పానీయాలు మరియు మాయాజాలాల ద్వారా మరణాన్ని తప్పించడానికి ప్రయత్నించడం. . . . . . . . . . . . . . దేవుని నుండి వాయువు పీల్చడం అనివార్యంగా కష్టాలను నివారించడం.
Explanation
మృత్యువును తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం మరియు కష్టాలను నివారించడం.
ఈ పాఠంలో, మృత్యువును తప్పించుకోవడం కోసం మనం ఆహారం, పానీయం మరియు మాయాజాలాలను ఉపయోగించడం గురించి చెప్పబడింది. ఇది మనం జీవించడానికి అవసరమైన విషయాలను పొందడానికి చేసే ప్రయత్నాలను సూచిస్తుంది. అయితే, దేవుని నుండి వచ్చే వాయువు పీల్చడం అనివార్యంగా కష్టాలను నివారించడం అనే భావనను కూడా ఇక్కడ ప్రస్తావించడం జరిగింది. ఇది మనం అనివార్యమైన కష్టాలను ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మన శక్తిని పెంచుకోవాలి, కాబట్టి మృత్యువును తప్పించుకోవడం కంటే కష్టాలను అధిగమించడం ముఖ్యమని భావించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.51.1; transliteration: greek-transliteration (build)