Work 1 · Passage 312
Stoic tradition
Greek
Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.
Transliteration
hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.
Translation
যেখানে কাজ সম্পন্ন করা সম্ভব সাধারণ দেবতা ও মানুষের যুক্তি অনুযায়ী, সেখানে কিছুই ভয়ঙ্কর নয়; কারণ যেখানে উপকার পাওয়া যায় সফল ও উন্নয়নশীল কার্যকলাপের মাধ্যমে, সেখানে কোন ক্ষতি গ্রহণ করা উচিত নয়।
Literal meaning: যেখানে কাজ সম্পন্ন করা সম্ভব সাধারণ দেবতা ও মানুষের যুক্তি অনুযায়ী, সেখানে কিছুই ভয়ঙ্কর নয়; কারণ যেখানে উপকার পাওয়া যায় সফল ও উন্নয়নশীল কার্যকলাপের মাধ্যমে, সেখানে কোন ক্ষতি গ্রহণ করা উচিত নয়।
Explanation
যেখানে কাজ সাধারণ দেবতা ও মানুষের যুক্তি অনুযায়ী সম্পন্ন হয়, সেখানে কিছুই ভয়ঙ্কর নয়।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হল যে, যখন আমরা এমন কাজ করি যা সাধারণভাবে গ্রহণযোগ্য এবং যুক্তিসঙ্গত, তখন আমাদের জন্য তা নিরাপদ। এখানে কাজের সফলতা এবং উন্নয়নশীলতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। স্টোইক দার্শনিকরা বিশ্বাস করেন যে, যদি আমাদের কাজের উদ্দেশ্য এবং পদ্ধতি সঠিক হয়, তাহলে তার ফলও ইতিবাচক হবে। এর মানে হল, আমাদের উচিত সেই কাজগুলোতে মনোনিবেশ করা যা আমাদের এবং সমাজের জন্য উপকারী।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)