Work 1 · Passage 312
Stoic tradition
Greek
Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.
Transliteration
hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.
Translation
Where a task can be accomplished according to the common reason of gods and men, there is nothing to fear; for where it is possible to gain benefit through the favorable and progressing activity of creation, there one should not expect any harm.
Literal meaning: Where work can be completed according to the common reason of gods and men, there is nothing dreadful; for where it is possible to obtain benefit through the successful and advancing energy of creation, there one should not anticipate any damage.
Explanation
There is no fear in tasks aligned with universal reason, as they lead to beneficial outcomes.
This passage emphasizes the Stoic belief in the alignment of human actions with the rational order of the universe, which is perceived as a common reason shared by both gods and men. When a task is undertaken that is in harmony with this universal reason, it is deemed safe and beneficial. The Stoics believed that engaging in activities that are constructive and progress in accordance with nature leads to positive results. Therefore, one should not fear harm in such endeavors, as they are supported by the natural order and contribute to the greater good.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)