Languages

Work 1 · Passage 312

Work 1 · Passage 312

Stoic tradition

Greek

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Transliteration

hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.

Translation

जहाँ कार्य को सामान्य रूप से देवताओं और मनुष्यों के अनुसार पूरा किया जा सकता है, वहाँ कुछ भी भयानक नहीं है; क्योंकि जहाँ लाभ प्राप्त करना संभव है, वहाँ सफल और विकासशील क्रियाओं के माध्यम से, वहाँ कोई हानि नहीं होनी चाहिए।

Literal meaning: जहाँ कार्य सामान्य रूप से देवताओं और मनुष्यों के अनुसार पूरा किया जा सकता है, वहाँ कुछ भी भयानक नहीं है; क्योंकि जहाँ लाभ प्राप्त करना संभव है, वहाँ सफल और विकासशील क्रियाओं के माध्यम से, वहाँ कोई हानि नहीं होनी चाहिए।

Explanation

जहाँ कार्य सामान्य रूप से किया जा सकता है, वहाँ कोई भय नहीं होना चाहिए।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को दर्शाता है, जिसमें कहा गया है कि जब हम किसी कार्य को सामान्य रूप से, अर्थात् देवताओं और मनुष्यों के अनुसार, सही तरीके से करते हैं, तो वहाँ कोई भी भय या चिंता नहीं होनी चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि यदि हम अपने कार्यों को सही दिशा में और सकारात्मक तरीके से करते हैं, तो हमें किसी भी प्रकार की हानि या समस्या का सामना नहीं करना पड़ेगा। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारे कार्यों का उद्देश्य और उनका सही तरीके से निष्पादन ही हमें सफलता की ओर ले जाता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook