Languages

Work 1 · Passage 312

Work 1 · Passage 312

Stoic tradition

Greek

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Transliteration

hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.

Translation

ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಯಂಕರವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಯಂಕರವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯ ಅಥವಾ ಆತಂಕವಿಲ್ಲ. ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook