Work 1 · Passage 312
Stoic tradition
Greek
Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.
Transliteration
hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.
Translation
എവിടെ ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും സാധാരണമായ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, അവിടെ ഒന്നും ഭയങ്കരമായതല്ല; കാരണം നല്ലതായും മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നിർമ്മിതിയിലൂടെ പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാൻ സാധിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: എവിടെ പ്രവർത്തനം സാധാരണമായ ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും അനുസരിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, അവിടെ ഒന്നും ഭയങ്കരമായതല്ല; കാരണം നല്ലതായും മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ നിർമ്മിതിയിലൂടെ പ്രയോജനങ്ങൾ നേടാൻ സാധിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
Explanation
ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും സാധാരണമായ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അവിടെ ഭയങ്കരമായതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും സാധാരണമായ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്, ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ്. ഇവിടെ, നല്ലതായും മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, അവിടെ ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, നാം ചെയ്യുന്നതിൽ നന്മയും പ്രയോജനവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല. ഇത് ഒരു സമാധാനകരമായ മനോഭാവം നൽകുന്നു, കാരണം നാം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)