Languages

Work 1 · Passage 312

Work 1 · Passage 312

Stoic tradition

Greek

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Transliteration

hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.

Translation

जिथे कार्य सामान्य देव आणि मनुष्य यांच्या तत्त्वानुसार पूर्ण केले जाऊ शकते, तिथे काहीही भयानक नाही; कारण जिथे उपकार मिळविणे शक्य आहे, त्या यशस्वी आणि विकासशील क्रियेच्या आधारे, तिथे कोणतीही हानी सहन करणे आवश्यक नाही.

Literal meaning: जिथे कार्य सामान्य देव आणि मनुष्य यांच्या तत्त्वानुसार पूर्ण केले जाऊ शकते, तिथे काहीही भयानक नाही; कारण जिथे उपकार मिळविणे शक्य आहे, त्या यशस्वी आणि विकासशील क्रियेच्या आधारे, तिथे कोणतीही हानी सहन करणे आवश्यक नाही.

Explanation

जिथे कार्य सामान्य तत्त्वानुसार पूर्ण केले जाऊ शकते, तिथे भयानक काहीही नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, जिथे कार्य सामान्य देव आणि मनुष्य यांच्या तत्त्वानुसार पूर्ण केले जाऊ शकते, तिथे कोणतीही भयानक गोष्ट नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण नैतिक आणि तात्त्विक दृष्टीकोनातून कार्य करतो, तेव्हा आपल्याला कोणतीही हानी सहन करण्याची गरज नाही. यशस्वी आणि विकासशील क्रिया म्हणजेच योग्य मार्गाने केलेले कार्य, जे आपल्याला उपकार मिळवून देते. त्यामुळे, या प्रकारच्या कार्यात कोणतीही हानी सहन करणे आवश्यक नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook