Work 1 · Passage 312
Stoic tradition
Greek
Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.
Transliteration
hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.
Translation
எங்கு பொதுவான தேவைகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் ஏற்புடையதாக செயல்பட முடியும், அங்கு எதுவும் பயங்கரமில்லை; ஏனெனில், நல்ல முறையில் முன்னேற்றம் அடைய வாய்ப்பு உள்ள இடத்தில், அங்கு எந்தவொரு தீமையும் ஏற்படாது.
Literal meaning: எங்கு வேலை செய்ய முடியும் பொதுவான தேவைகளுக்கும் மற்றும் மனிதர்களுக்கும் ஏற்புடையதாக, அங்கு எதுவும் பயங்கரமில்லை; ஏனெனில், நன்மை அடைய வாய்ப்பு உள்ள இடத்தில், அங்கு எந்த தீமையும் ஏற்படாது.
Explanation
செயல்படும் இடங்களில் தீமைகள் இல்லை.
இந்த உரை, பொதுவான தேவைகளுக்கு ஏற்ப செயல்படும் இடங்களில் எந்தவொரு பயங்கரமான விஷயமும் இல்லை என்பதை கூறுகிறது. இது, மனிதர்கள் மற்றும் தேவைகள் ஒரே நோக்கத்தில் செயல்படும் போது, நல்ல முன்னேற்றம் அடைய வாய்ப்பு உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் எங்கு நல்ல முறையில் செயல்படுகிறோமோ, அங்கு தீமைகள் ஏற்படாது. இது ஸ்தோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது செயல்கள் மற்றும் நோக்கங்கள் எவ்வாறு நல்லதாய் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)