Languages

Work 1 · Passage 312

Work 1 · Passage 312

Stoic tradition

Greek

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Transliteration

hOpou ergon epiteleisthai dynatai kata ton koinon theois kai anthrōpois logon, ekei ouden deinon hopou gar ōpheleias tychein exesti dia tēs euodousēs kai kata tēn kataskeuēn proiousēs energeias, ekei oudemian blabēn hyphorateon.

Translation

ఎక్కడ పని సాధ్యం అవుతుందో, అక్కడ దేవుళ్ళు మరియు మనుషుల మధ్య సాధారణమైన కారణం ప్రకారం, అక్కడ ఏమీ భయంకరమైనది లేదు; ఎందుకంటే, మంచి ఫలితాలను పొందడం సాధ్యం కావడం వల్ల మరియు నిర్మాణానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగుతున్న శక్తి ద్వారా, అక్కడ ఎటువంటి నష్టం ఉండదు.

Literal meaning: ఎక్కడ పని చేయడం సాధ్యం అవుతుందో, అక్కడ దేవతలు మరియు మనుషుల మధ్య సాధారణమైన కారణం ప్రకారం, అక్కడ ఏమీ భయంకరమైనది లేదు; ఎందుకంటే, ప్రయోజనాన్ని పొందడం సాధ్యం కావడం వల్ల మరియు నిర్మాణానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగుతున్న శక్తి ద్వారా, అక్కడ ఎటువంటి నష్టం ఉండదు.

Explanation

సాధారణ కారణం ప్రకారం పని సాధ్యం అవుతున్న చోట, ఎటువంటి భయం లేదా నష్టం ఉండదు.

ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, ఎక్కడ పని సాధ్యం అవుతుందో, అక్కడ దేవుళ్ళు మరియు మనుషుల మధ్య ఉన్న సాధారణ కారణం ప్రకారం, అక్కడ ఏమీ భయంకరమైనది లేదు. అంటే, మనం చేసే పనులు దేవుళ్ళు మరియు మనుషుల మధ్య సహజమైన కారణాలపై ఆధారపడి ఉంటే, ఆ పనులు విజయవంతంగా జరుగుతాయి. మంచి ఫలితాలను పొందడం సాధ్యం కావడం వల్ల, మరియు నిర్మాణానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగుతున్న శక్తి ద్వారా, అక్కడ ఎటువంటి నష్టం ఉండదు. ఇది మనం చేసే పనులలో ధైర్యం మరియు నమ్మకం కలిగించడానికి ప్రేరణగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook