Work 1 · Passage 318
Stoic tradition
Greek
Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.
Transliteration
Endon skapte, endon hē pēgē tou agathou kai aei anablyein dynamenē, ean aei skaptēs.
Translation
അകത്തേക്ക് കുഴിയിടുക, അകത്തേയാണ് നല്ലതിന്റെ ഉറവിടം, എന്നും ഉയരാൻ കഴിവുള്ളത്, നീ എന്നും കുഴിയിടുന്നുവെങ്കിൽ.
Literal meaning: അകത്തേക്ക് കുഴിയിടുക, അകത്തേയാണ് നല്ലതിന്റെ ഉറവിടം, എന്നും ഉയരാൻ കഴിവുള്ളത്, നീ എന്നും കുഴിയിടുന്നുവെങ്കിൽ.
Explanation
നല്ലതിന്റെ ഉറവിടം നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നമ്മൾ പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം തേടുന്നതിന് പകരം, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ, അതായത് ആത്മാവിൽ, നല്ലതിന്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഇത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. 'അകത്തേക്ക് കുഴിയിടുക' എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. നമ്മൾ ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നല്ലതിന്റെ ഉറവിടം നമ്മിൽ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, ആന്തരിക സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)