Languages

Work 1 · Passage 319

Work 1 · Passage 319

Stoic tradition

Greek

Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει. οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον. πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.

Transliteration

Dei kai to sōma pepēgenai kai mē dierrhiphthai mēte en kinēsei mēte en schesei. hoion gar ti epi tou prosōpou parechetai hē dianoia synestōs auto kai euschēmon syntērousa, toiouto kai epi holou tou sōmatos apaitēteon. panta de tauta syn tō anepitēdeutō phylaktea.

Translation

It is necessary for the body to be firmly established and not to be broken either in motion or in relation. For just as the mind provides something to the face, holding it together and maintaining its beauty, so too must this be required for the whole body. And all these things must be preserved along with the unpretentious guard.

Literal meaning: It is necessary for the body to be firmly established and not to be broken either in motion or in relation. For just as the mind provides something to the face, holding it together and maintaining its beauty, so too must this be required for the whole body. And all these things must be preserved along with the unpretentious guard.

Explanation

The body should be stable and well-maintained, similar to how the mind influences the appearance of the face.

This passage emphasizes the importance of physical stability and integrity, paralleling it with the role of the mind in shaping our outward appearance. Just as the mind contributes to the expression and beauty of the face, a well-maintained body is essential for overall well-being. The idea of being 'firmly established' suggests that both physical and mental states should be in harmony, avoiding disruptions in either movement or relationships. The reference to the 'unpretentious guard' implies that maintaining this stability does not require extravagant efforts, but rather a simple, consistent approach to care and preservation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook