Languages

Work 1 · Passage 319

Work 1 · Passage 319

Stoic tradition

Greek

Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει. οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον. πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.

Transliteration

Dei kai to sōma pepēgenai kai mē dierrhiphthai mēte en kinēsei mēte en schesei. hoion gar ti epi tou prosōpou parechetai hē dianoia synestōs auto kai euschēmon syntērousa, toiouto kai epi holou tou sōmatos apaitēteon. panta de tauta syn tō anepitēdeutō phylaktea.

Translation

ಶರೀರವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಶರೀರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಸಹ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯಬೇಕು.

Literal meaning: ಶರೀರವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಶರೀರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಸಹ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯಬೇಕು.

Explanation

ಶರೀರವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶರೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ. ಶರೀರವು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶರೀರವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಶರೀರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಶರೀರದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook