Work 1 · Passage 319
Stoic tradition
Greek
Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει. οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον. πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.
Transliteration
Dei kai to sōma pepēgenai kai mē dierrhiphthai mēte en kinēsei mēte en schesei. hoion gar ti epi tou prosōpou parechetai hē dianoia synestōs auto kai euschēmon syntērousa, toiouto kai epi holou tou sōmatos apaitēteon. panta de tauta syn tō anepitēdeutō phylaktea.
Translation
ശരീരം ഉറച്ചിരിക്കണം, ചലനത്തിലോ ബന്ധത്തിലോ പൊട്ടിക്കരുത്. മുഖത്തുണ്ടായിരിക്കുന്നതുപോലെ, മനസ്സും അതിനെ സംരക്ഷിച്ച്, സുന്ദരമായി നിലനിര്ത്തണം; ശരീരത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും ഇതുപോലെ ആവശ്യമാണ്. എല്ലാം ഈ അനാവശ്യമായ സംരക്ഷണത്തോടെ കൂടിയാണ്.
Literal meaning: ശരീരം ഉറച്ചിരിക്കണം, ചലനത്തിലോ ബന്ധത്തിലോ പൊട്ടിക്കരുത്. മുഖത്തുണ്ടായിരിക്കുന്നതുപോലെ, മനസ്സും അതിനെ സംരക്ഷിച്ച്, സുന്ദരമായി നിലനിര്ത്തണം; ശരീരത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തും ഇതുപോലെ ആവശ്യമാണ്. എല്ലാം ഈ അനാവശ്യമായ സംരക്ഷണത്തോടെ കൂടിയാണ്.
Explanation
ശരീരം ഉറച്ചിരിക്കണം, മനസ്സും അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശരീരത്തിന്റെ സ്ഥിരതയും മനസ്സിന്റെ സംരക്ഷണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശരീരം ചലനത്തിലോ ബന്ധത്തിലോ പൊട്ടിക്കരുത് എന്നത്, ശരീരത്തിന്റെ സ്ഥിരതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, മനസ്സും അതിന്റെ സുന്ദരമായ രൂപം നിലനിര്ത്തണം, അതായത്, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും ക്രമവും സംരക്ഷിക്കണം. ഈ ആശയം, ശരീരത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും സംരക്ഷണം അനാവശ്യമായ സംരക്ഷണത്തോടെ കൂടിയിരിക്കണം എന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)