Languages

Work 1 · Passage 319

Work 1 · Passage 319

Stoic tradition

Greek

Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει. οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον. πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.

Transliteration

Dei kai to sōma pepēgenai kai mē dierrhiphthai mēte en kinēsei mēte en schesei. hoion gar ti epi tou prosōpou parechetai hē dianoia synestōs auto kai euschēmon syntērousa, toiouto kai epi holou tou sōmatos apaitēteon. panta de tauta syn tō anepitēdeutō phylaktea.

Translation

शरीराला स्थिर राहणे आवश्यक आहे आणि ते न चिरडले जावे, ना हालचालीत ना संबंधात. जसे की, मनाच्या उपस्थितीत चेहऱ्यावर काहीतरी ठेवले जाते, ते स्थिर आणि आकर्षक ठेवणारे, तसेच संपूर्ण शरीरावर आवश्यक आहे. हे सर्व अनावश्यक गोष्टींपासून सुरक्षित ठेवले पाहिजे.

Literal meaning: शरीराला स्थिर राहणे आवश्यक आहे आणि ते न चिरडले जावे, ना हालचालीत ना संबंधात. जसे की, मनाच्या उपस्थितीत चेहऱ्यावर काहीतरी ठेवले जाते, ते स्थिर आणि आकर्षक ठेवणारे, तसेच संपूर्ण शरीरावर आवश्यक आहे. हे सर्व अनावश्यक गोष्टींपासून सुरक्षित ठेवले पाहिजे.

Explanation

शरीराला स्थिर राहणे आणि अनावश्यक गोष्टींपासून सुरक्षित ठेवणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वपूर्ण विचारांची चर्चा केली आहे. शरीराला स्थिर राहणे आवश्यक आहे म्हणजेच त्याला कोणत्याही बाह्य प्रभावांपासून किंवा अनावश्यक हालचालींमुळे बाधित होऊ देऊ नये. मनाच्या उपस्थितीत चेहऱ्यावर काहीतरी ठेवले जाते, जे स्थिर आणि आकर्षक ठेवते, हे उदाहरण देऊन लेखक सांगतो की, हेच तत्त्व संपूर्ण शरीरावर लागू होते. म्हणजेच, आपल्या शरीराच्या स्थितीवर आणि हालचालींवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण अनावश्यक गोष्टींपासून सुरक्षित राहू शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook