Work 1 · Passage 319
Stoic tradition
Greek
Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει. οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον. πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.
Transliteration
Dei kai to sōma pepēgenai kai mē dierrhiphthai mēte en kinēsei mēte en schesei. hoion gar ti epi tou prosōpou parechetai hē dianoia synestōs auto kai euschēmon syntērousa, toiouto kai epi holou tou sōmatos apaitēteon. panta de tauta syn tō anepitēdeutō phylaktea.
Translation
శరీరం స్థిరంగా ఉండాలి మరియు కదలికలో లేదా సంబంధంలో విరిగిపోకూడదు. ఎందుకంటే, మనస్సు ముఖంపై ఏదో ఒకటి అందించగా, అది దానిని సమన్వయంగా మరియు అందంగా కాపాడుతుంది, అలాగే శరీరమంతా కూడా ఇలాగే అవసరం.
Literal meaning: శరీరం స్థిరంగా ఉండాలి మరియు కదలికలో లేదా సంబంధంలో విరిగిపోకూడదు. ఎందుకంటే, ముఖంపై ఏదో ఒకటి అందించబడినప్పుడు, అది దానిని సమన్వయంగా మరియు అందంగా కాపాడుతుంది, అలాగే శరీరమంతా కూడా ఇలాగే అవసరం.
Explanation
శరీరం స్థిరంగా ఉండాలి మరియు కదలికలో లేదా సంబంధంలో విరిగిపోకూడదు.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. శరీరం స్థిరంగా ఉండాలి అంటే, మనం శారీరకంగా మరియు మానసికంగా సమతుల్యంగా ఉండాలి అని సూచిస్తుంది. కదలికలో లేదా సంబంధంలో విరిగిపోకూడదు అంటే, మనం అనవసరమైన ఆందోళనలతో లేదా సంబంధాల ద్వారా మన శారీరక మరియు మానసిక స్థితిని దెబ్బతీయకూడదు. మనస్సు ముఖంపై ఏదో ఒకటి అందించగా, అది దానిని సమన్వయంగా మరియు అందంగా కాపాడుతుంది అంటే, మన ఆలోచనలు మరియు భావనలు మన శరీరాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో, అలాగే మన శరీరం కూడా మన ఆలోచనలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, శరీరం మరియు మనస్సు మధ్య సమతుల్యత అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.60.1; transliteration: greek-transliteration (build)