Work 1 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.
Transliteration
ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.
Translation
সে কোনো অলঙ্কারী নয়, সে কোনো নির্মাণকারী নয়, সে খাদ্যের চিন্তক নয়, সে পোশাক ও রঙের বুননকারী নয়, সে শরীরের সৌন্দর্যের জন্য নয়। লোরিয়াস থেকে আসা পোশাকটি নিচের প্রাসাদ থেকে; লানুবিয়াসে সাধারণত একটি চিত্তরূপ; টাস্কলিতে পরিত্যক্ত সেই পোশাকের মতো যা ব্যবহার করা হয়েছিল এবং এমনই সমস্ত ধরনের আচরণ।
Literal meaning: সে অলঙ্কারী নয়, সে নির্মাণকারী নয়, সে খাদ্যের চিন্তক নয়, সে পোশাক ও রঙের বুননকারী নয়, সে শরীরের সৌন্দর্যের জন্য নয়। লোরিয়াস থেকে আসা পোশাকটি নিচের প্রাসাদ থেকে; লানুবিয়াসে সাধারণত একটি চিত্তরূপ; টাস্কলিতে পরিত্যক্ত সেই পোশাকের মতো যা ব্যবহার করা হয়েছিল এবং এমনই সমস্ত ধরনের আচরণ।
Explanation
সত্যিকারের মূল্যবোধের প্রতি মনোযোগ দিন, বাহ্যিক জিনিসের প্রতি নয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির প্রকৃত মূল্য তার বাহ্যিক অলঙ্কার, খাদ্য, পোশাক বা শরীরের সৌন্দর্যের উপর নির্ভর করে না। বরং, এটি তার অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর উপর নির্ভর করে। স্টোইকরা বিশ্বাস করেন যে বাহ্যিক জিনিসগুলি আমাদের সুখ বা মূল্যায়নের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং আমাদের চরিত্র এবং নৈতিকতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। এই প্যাসেজে বিভিন্ন বাহ্যিক জিনিসের উল্লেখ করা হয়েছে, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে এগুলি আমাদের প্রকৃত পরিচয় নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)