Languages

Work 1 · Passage 31

Work 1 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.

Transliteration

ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.

Translation

न तो वह स्नान करने वाला है, न ही वह प्रेम से निर्माण करने वाला है, न ही वह खाद्य पदार्थों के बारे में विचार करने वाला है, न ही वस्त्रों के रंग और बनावट के बारे में, न ही शरीरों की सुंदरता के बारे में। यह लोरोस से आने वाला वस्त्र है जो नीचे के बाग़ से आता है; लानौबिओ में चितोन बहुत है; तुस्क्लोइस में परित्यक्त व्यक्ति के लिए जैसे उसने उपयोग किया और ऐसा ही हर प्रकार का तरीका।

Literal meaning: न तो वह स्नान करने वाला है, न ही वह प्रेम से निर्माण करने वाला है, न ही वह खाद्य पदार्थों के बारे में विचार करने वाला है, न ही वस्त्रों के रंग और बनावट के बारे में, न ही शरीरों की सुंदरता के बारे में। यह लोरोस से आने वाला वस्त्र है जो नीचे के बाग़ से आता है; लानौबिओ में चितोन बहुत है; तुस्क्लोइस में परित्यक्त व्यक्ति के लिए जैसे उसने उपयोग किया और ऐसा ही हर प्रकार का तरीका।

Explanation

यह उद्धरण भौतिक वस्त्रों और बाहरी सुंदरता की अनावश्यकता को दर्शाता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि व्यक्ति को भौतिक चीजों, जैसे स्नान, भोजन, वस्त्रों और शरीर की सुंदरता के प्रति आसक्ति नहीं रखनी चाहिए। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो आंतरिक गुणों और नैतिकता पर ध्यान केंद्रित करता है। यहाँ पर लोरोस से आने वाले वस्त्र का उल्लेख किया गया है, जो यह दर्शाता है कि बाहरी चीजें कितनी भी आकर्षक क्यों न हों, वे हमारे वास्तविक मूल्य का निर्धारण नहीं करतीं। स्टोइक विचारधारा हमें सिखाती है कि हमें अपने आंतरिक गुणों को विकसित करना चाहिए और भौतिक वस्तुओं के प्रति निर्भरता को छोड़ना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook