Work 1 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.
Transliteration
ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.
Translation
ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಆಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಬಟ್ಟೆಗಳ ತಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಶರೀರಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲ. ಲೋರಿ ನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವ ಉಡುಗೆ; ಲಾನುಬಿಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿತೋನ್; ಟೂಸ್ಕ್ಲೋಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕೃತವಾದ ಫೆಲೋನ್, ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಈ ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು.
Literal meaning: ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಆಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಬಟ್ಟೆಗಳ ತಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಶರೀರಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲ. ಲೋರಿ ನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವ ಉಡುಗೆ; ಲಾನುಬಿಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿತೋನ್; ಟೂಸ್ಕ್ಲೋಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕೃತವಾದ ಫೆಲೋನ್, ಅವರು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಈ ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು.
Explanation
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲದೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ನಾನ, ಕಟ್ಟಡ, ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಶರೀರಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತೀ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ. ಲೋರಿ, ಲಾನುಬಿಯ ಮತ್ತು ಟೂಸ್ಕ್ಲೋಯಲ್ಲಿ ಉಡುಗೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)