Languages

Work 1 · Passage 31

Work 1 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.

Transliteration

ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.

Translation

അവൻ ഒരു കുളിമുറി അല്ല, ഒരു സ്നേഹനിർമ്മാതാവ് അല്ല, ഭക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല, വസ്ത്രങ്ങളുടെ നെയ്ത്തുകളെയും നിറങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല, ശരീരങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല. താഴത്തെ ആലയം വിട്ട് ഉയരുന്ന ലൊറിയുസിന്റെ വസ്ത്രം; ലാനൂബിയയിൽ ധാരാളം ചിതോൺ; ടുസ്ക്ലോയിസിൽ പെട്ടവൻ അതിനാൽ തന്നെ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നു പോലെ, ആണവൻ തന്നെയാണ്.

Literal meaning: അവൻ ഒരു കുളിമുറി അല്ല, ഒരു സ്നേഹനിർമ്മാതാവ് അല്ല, ഭക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല, വസ്ത്രങ്ങളുടെ നെയ്ത്തുകളെയും നിറങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല, ശരീരങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല. താഴത്തെ ആലയം വിട്ട് ഉയരുന്ന ലൊറിയുസിന്റെ വസ്ത്രം; ലാനൂബിയയിൽ ധാരാളം ചിതോൺ; ടുസ്ക്ലോയിസിൽ പെട്ടവൻ അതിനാൽ തന്നെ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നു പോലെ, ആണവൻ തന്നെയാണ്.

Explanation

ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ ഭൗതികതയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഒരു കുളിമുറി അല്ല, ഒരു സ്നേഹനിർമ്മാതാവ് അല്ല, ഭക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല, വസ്ത്രങ്ങളുടെ നെയ്ത്തുകളെയും നിറങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല, ശരീരങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നവൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെ ശരിയല്ല എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഭൗതികതയെ മറികടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook