Work 1 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.
Transliteration
ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.
Translation
तो स्नान करणारा नाही, तो घर बांधणारा नाही, तो खाद्यपदार्थांचा विचार करणारा नाही, तो वस्त्रांच्या रंग आणि कापडांचा विचार करणारा नाही, तो शरीरांच्या सौंदर्याचा विचार करणारा नाही. लोरेयाच्या वस्त्राने खालील बागेतून उगम घेतले; लानुवीयामध्ये चिटोन बहुतेक; तुश्कलांमध्ये असलेल्या फेलोने त्याला नाकारले जसे त्याने वापरले आणि असा सर्व प्रकार.
Literal meaning: तो स्नान करणारा नाही, तो घर बांधणारा नाही, तो खाद्यपदार्थांचा विचार करणारा नाही, तो वस्त्रांच्या रंग आणि कापडांचा विचार करणारा नाही, तो शरीरांच्या सौंदर्याचा विचार करणारा नाही. लोरेयाच्या वस्त्राने खालील बागेतून उगम घेतले; लानुवीयामध्ये चिटोन बहुतेक; तुश्कलांमध्ये असलेल्या फेलोने त्याला नाकारले जसे त्याने वापरले आणि असा सर्व प्रकार.
Explanation
सामान्य भौतिक गोष्टींपेक्षा उच्च विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारधारेतून व्यक्त केलेले आहे की, जीवनातील भौतिक गोष्टींवर जास्त लक्ष देणे योग्य नाही. स्नान, घर बांधणे, खाद्यपदार्थ, वस्त्रांचे रंग आणि सौंदर्य यांसारख्या गोष्टींवर विचार करणे हे तात्त्विक दृष्ट्या कमी महत्त्वाचे आहे. याऐवजी, आपल्याला उच्च विचार, नैतिकता आणि आत्मसंयम यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. या विचारधारेत, बाह्य गोष्टींच्या ऐवजी अंतर्गत गुणधर्म आणि मूल्ये अधिक महत्त्वाची आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)