Languages

Work 1 · Passage 31

Work 1 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

οὐκ ἀωρὶ λούστης, οὐχὶ φιλοικοδόμος, οὐ περὶ τὰς ἐδωδὰς ἐπινοητής, οὐ περὶ ἐσθήτων ὑφὰς καὶ χρόας, οὐ περὶ σωμάτων ὥρας. ἡ ἀπὸ Λωρίου στολὴ ἀνάγουσα ἀπὸ τῆς κάτω ἐπαύλεως· χιτὼν ἐν Λανουβίῳ τὰ πολλά· τῷ φελώνῃ ἐν Τούσκλοις παραιτουμένῳ ὡς ἐχρήσατο καὶ πᾶς ὁ τοιοῦτος τρόπος.

Transliteration

ouk aōri loustēs, ouchi philoikodomos, ou peri tas edōdas epinoētēs, ou peri esthētōn hyphas kai chroas, ou peri sōmatōn hōras. hē apo Lōriou stolē anagousa apo tēs katō epauleōs chitōn en Lanoubiō ta polla tō phelōnē en Tousklois paraitoumenō hōs echrēsato kai pas ho toioutos tropos.

Translation

அவர் குளிக்காதவர், கட்டிடங்களை விரும்பாதவர், உணவுகளைப் பற்றிய யோசனையாளர் அல்ல, உடைகள் மற்றும் நிறங்களைப் பற்றிய நெசவாளர் அல்ல, உடல்களைப் பற்றிய நேரங்களில் அல்ல. லோரியோவில் இருந்து கீழ் மாடியில் இருந்து உயர்த்தும் உடை; லானூபியோவில் பெரும்பாலும் சித்ரம்; துஸ்கோலியர்களில் உள்ள பிள்ளையிடம், அவர் பயன்படுத்தியபடி, அப்படி எல்லா வகையான முறையும்.

Literal meaning: அவர் குளிக்காதவர், கட்டிடங்களை விரும்பாதவர், உணவுகளைப் பற்றிய யோசனையாளர் அல்ல, உடைகள் மற்றும் நிறங்களைப் பற்றிய நெசவாளர் அல்ல, உடல்களைப் பற்றிய நேரங்களில் அல்ல. லோரியோவில் இருந்து கீழ் மாடியில் இருந்து உயர்த்தும் உடை; லானூபியோவில் பெரும்பாலும் சித்ரம்; துஸ்கோலியர்களில் உள்ள பிள்ளையிடம், அவர் பயன்படுத்தியபடி, அப்படி எல்லா வகையான முறையும்.

Explanation

அவர் உடலியல் மற்றும் பொருளியல் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தாதவர்.

இந்த உரையில், ஒருவர் தனது வாழ்க்கையில் முக்கியமான மற்றும் ஆழமான விஷயங்களைப் பற்றிய கவனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் உடலியல் மற்றும் பொருளியல் விஷயங்கள், உணவுகள், உடைகள், மற்றும் உடல்களைப் பற்றிய கவனத்தை தவிர்க்கிறார். அவர் உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய விரும்புகிறார். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும், அதாவது, வெளிப்புற பொருட்கள் மற்றும் உடலியல் சுகாதாரத்தை விட, உள்ளார்ந்த அமைதியையும் அறிவையும் மேம்படுத்துவது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook