Work 1 · Passage 320
Stoic tradition
Greek
Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.
Transliteration
hĒ biōtikē tē palaistikē homoiotera ēper tē orchēstikē kata to pros ta empiptonta kai ou proegnōsmena hetoimos kai aptōs hestanai.
Translation
ಜೀವನಶೈಲಿ ಹಳೆಯ ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಲ್ಲದವುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ.
Literal meaning: ಜೀವನಶೈಲಿ ಹಳೆಯ ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಲ್ಲದವುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ.
Explanation
ಜೀವನಶೈಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಹಳೆಯ ಕ್ರೀಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಲ್ಲದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಾಕಿ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.61.1; transliteration: greek-transliteration (build)