Work 1 · Passage 321
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.
Transliteration
Synechōs ephistanai, tines eisin houtoi, hyph’ hōn martyreisthai theleis, kai tina hēgemonika echousin oute gar mempsē tois akousiōs ptaiousin oute epimartyrēseōs deēsē, emblepōn eis tas pēgas tēs hypolēpseōs kai hormēs autōn.
Translation
Continuously to stand by, who are these, by whom you wish to be witnessed, and what guiding principles do they possess; for you will neither blame those who fall unintentionally nor will you need a testimony, looking into the sources of their assumptions and impulses.
Literal meaning: Continuously to stand by, who are these, by whom you wish to be witnessed, and what guiding principles do they possess; for you will neither blame those who fall unintentionally nor will you need a testimony, looking into the sources of their assumptions and impulses.
Explanation
Reflect on the sources of your beliefs and the principles of those you seek validation from.
This passage emphasizes the importance of understanding the influences behind our beliefs and the motivations of those we choose to follow or seek approval from. It suggests that we should continuously examine who we allow to witness our actions and what principles guide them. The Stoic perspective encourages us not to judge those who make mistakes unintentionally, as their actions may stem from a lack of understanding rather than malice. Instead of seeking external validation, we should look inward and consider the foundational beliefs and impulses that shape our decisions and those of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.62.1; transliteration: greek-transliteration (build)