Work 1 · Passage 320
Stoic tradition
Greek
Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.
Transliteration
hĒ biōtikē tē palaistikē homoiotera ēper tē orchēstikē kata to pros ta empiptonta kai ou proegnōsmena hetoimos kai aptōs hestanai.
Translation
ജീവിതം പഴയ കലകളോടു കൂടുതൽ സാമ്യം ഉള്ളതാണ്, അതായത് നൃത്തത്തോടു അപേക്ഷിച്ച്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടു കൂടി, മുൻകൂട്ടി അറിയാത്തവയോടു കൂടി, സജ്ജമായും സജ്ജമല്ലാത്തതുമായ നിലയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ജീവിതം പഴയ കലകളോടു കൂടുതൽ സാമ്യം ഉള്ളതാണ്, അതായത് നൃത്തത്തോടു അപേക്ഷിച്ച്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടു കൂടി, മുൻകൂട്ടി അറിയാത്തവയോടു കൂടി, സജ്ജമായും സജ്ജമല്ലാത്തതുമായ നിലയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതം പഴയ കലകളോടു കൂടുതൽ സാമ്യം ഉള്ളതാണ്, അതായത് നൃത്തത്തോടു അപേക്ഷിച്ച്, മുൻകൂട്ടി അറിയാത്തവയോടു കൂടി, സജ്ജമായും സജ്ജമല്ലാത്തതുമായ നിലയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. പഴയ കലകളെ (പാലെയ്സ്തികം) നൃത്തത്തോടു (ഓർഖെസ്റ്റികം) താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ജീവിതം കൂടുതൽ അനിശ്ചിതത്വം നിറഞ്ഞതായാണ് പറയുന്നത്. നൃത്തം ഒരു ക്രമത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു, എന്നാൽ ജീവിതം പലപ്പോഴും അനിയമിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും, മുൻകൂട്ടി അറിയാത്ത സംഭവങ്ങൾക്കും വിധേയമാണ്. അതിനാൽ, നാം സജ്ജമായും സജ്ജമല്ലാത്തതുമായ നിലയിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സജ്ജമായിരിക്കണം എന്നത്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കു നേരിടാൻ മനസ്സും മനോഭാവവും തയ്യാറാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.61.1; transliteration: greek-transliteration (build)