Work 1 · Passage 323
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ μὲν παντὸς πόνου πρόχειρον ἔστω ὅτι οὐκ αἰσχρὸν οὐδὲ τὴν διάνοιαν τὴν κυβερνῶσαν χείρω ποιεῖ· οὔτε γὰρ καθὸ λογική ἐστιν οὔτε καθὸ κοινωνικὴ διαφθείρει αὐτήν. ἐπὶ μέντοι τῶν πλείστων πόνων καὶ τὸ τοῦ Ἐπικούρου σοι βοηθείτω, ὅτι οὔτε ἀφόρητον οὔτε αἰώνιον, ἐὰν τῶν ὅρων μνημονεύῃς καὶ μὴ προσδοξάζῃς. κἀκείνου δὲ μέμνησο, ὅτι πολλὰ πόνῳ τὰ αὐτὰ ὄντα λανθάνει, δυσχεραινόμενα· οἷον τὸ νυστάζειν καὶ τὸ καυματίζεσθαι καὶ τὸ ἀνορεκτεῖν· ὅταν οὖν τινι τούτων δυσαρεστῇς, λέγε ἑαυτῷ, ὅτι πόνῳ ἐνδίδως.
Transliteration
Epi men pantos ponou procheiron estō hoti ouk aischron oude tēn dianoian tēn kybernōsan cheirō poiei oute gar katho logikē estin oute katho koinōnikē diaphtheirei autēn. epi mentoi tōn pleistōn ponōn kai to tou Epikouroy soi boētheitō, hoti oute aphorēton oute aiōnion, ean tōn horōn mnēmoneuēs kai mē prosdoxazēs. kakeinou de memnēso, hoti polla ponō ta auta onta lanthanei, dyscherainomena hoion to nystazein kai to kaumatizesthai kai to anorektein hotan oun tini toutōn dysarestēs, lege heautō, hoti ponō endidōs.
Translation
In the face of every pain, let it be readily acknowledged that it is not shameful nor does it weaken the governing mind; for neither does it corrupt it in its rational aspect nor in its social aspect. However, in most pains, let the teaching of Epicurus assist you, that it is neither unbearable nor eternal, if you remember the limits and do not expect more. And remember this, that many pains, being the same, go unnoticed, becoming burdensome; for example, drowsiness, burning, and loss of appetite. Therefore, when you are troubled by any of these, say to yourself that you are yielding to pain.
Literal meaning: In the presence of all pain, let it be at hand that it is not shameful nor does it make the governing mind weaker; for neither does it corrupt it in its rational aspect nor in its social aspect. However, in most pains, let the aid of Epicurus assist you, that it is neither unendurable nor eternal, if you remember the limits and do not expect. And remember that many pains, being the same, are unnoticed, becoming troublesome; such as drowsiness and burning and loss of appetite; therefore, when you are displeased by any of these, say to yourself that you are yielding to pain.
Explanation
Pain is not shameful and can be managed by recognizing its limits and nature.
This passage emphasizes that experiencing pain does not diminish one's rational or social faculties; rather, it is a natural part of life. The Stoic perspective encourages individuals to acknowledge pain without shame and to understand that it does not corrupt their ability to think or interact with others. The reference to Epicurus suggests that most pains are manageable and temporary, provided one keeps in mind their limits and does not have unrealistic expectations about suffering. The passage also highlights that many pains, such as drowsiness or discomfort, can often go unnoticed until they become bothersome. Thus, when faced with discomfort, one should remind themselves that they are simply experiencing pain, which is a normal part of existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.64.1; transliteration: greek-transliteration (build)