Work 1 · Passage 322
Stoic tradition
Greek
ʽΠᾶσα ψυχή, φησίν, ἄκουσα στέρεται ἀληθείας·ʼ οὕτως οὖν καὶ δικαιοσύνης καὶ σωφροσύνης καὶ εὐμενείας καὶ παντὸς τοῦ τοιούτου. ἀναγκαιότατον δὲ τὸ διηνεκῶς τούτου μεμνῆσθαι· ἔσῃ γὰρ πρὸς πάντας πρᾳότερος.
Transliteration
ʽPasa psychē, phēsin, akousa steretai alētheiasʼ houtōs oun kai dikaiosynēs kai sōphrosynēs kai eumeneias kai pantos tou toioutoy. anankaiotaton de to diēnekōs toutoy memnēsthai esē gar pros pantas praoteros.
Translation
Every soul, he says, deprived of truth; thus also of justice and temperance and kindness and all such things. It is most necessary to remember this continually; for you will be gentler towards all.
Literal meaning: Every soul, he says, is deprived of truth; thus also of justice and temperance and kindness and all such things. It is most necessary to remember this continually; for you will be gentler towards all.
Explanation
Every soul lacking truth also lacks virtues like justice, temperance, and kindness; remembering this helps us be gentler with others.
The passage emphasizes the interconnectedness of truth and various virtues such as justice, temperance, and kindness. It suggests that when a person is deprived of truth, they are also deprived of these essential qualities. The Stoic teaching highlights the importance of continuously remembering this principle, as doing so fosters gentleness and compassion towards others. This reflects the Stoic belief that our understanding of truth shapes our character and interactions with the world.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.63.1; transliteration: greek-transliteration (build)