Work 1 · Passage 323
Stoic tradition
Greek
Ἐπὶ μὲν παντὸς πόνου πρόχειρον ἔστω ὅτι οὐκ αἰσχρὸν οὐδὲ τὴν διάνοιαν τὴν κυβερνῶσαν χείρω ποιεῖ· οὔτε γὰρ καθὸ λογική ἐστιν οὔτε καθὸ κοινωνικὴ διαφθείρει αὐτήν. ἐπὶ μέντοι τῶν πλείστων πόνων καὶ τὸ τοῦ Ἐπικούρου σοι βοηθείτω, ὅτι οὔτε ἀφόρητον οὔτε αἰώνιον, ἐὰν τῶν ὅρων μνημονεύῃς καὶ μὴ προσδοξάζῃς. κἀκείνου δὲ μέμνησο, ὅτι πολλὰ πόνῳ τὰ αὐτὰ ὄντα λανθάνει, δυσχεραινόμενα· οἷον τὸ νυστάζειν καὶ τὸ καυματίζεσθαι καὶ τὸ ἀνορεκτεῖν· ὅταν οὖν τινι τούτων δυσαρεστῇς, λέγε ἑαυτῷ, ὅτι πόνῳ ἐνδίδως.
Transliteration
Epi men pantos ponou procheiron estō hoti ouk aischron oude tēn dianoian tēn kybernōsan cheirō poiei oute gar katho logikē estin oute katho koinōnikē diaphtheirei autēn. epi mentoi tōn pleistōn ponōn kai to tou Epikouroy soi boētheitō, hoti oute aphorēton oute aiōnion, ean tōn horōn mnēmoneuēs kai mē prosdoxazēs. kakeinou de memnēso, hoti polla ponō ta auta onta lanthanei, dyscherainomena hoion to nystazein kai to kaumatizesthai kai to anorektein hotan oun tini toutōn dysarestēs, lege heautō, hoti ponō endidōs.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿಗೆ, ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅದು ಕೀಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೂ ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಸಹ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋವಿಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ನೋವುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ, ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಉರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಾನು ನೋವಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿಗೆ, ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅದು ಕೀಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೂ ಹೀನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಸಹ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋವಿಗೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ನೋವುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ, ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಉರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಾನು ನೋವಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನೋವುಗಳು ಕೀಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೋವುಗಳು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ನೋವುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರವೇ ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನೋವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಈ ನೋವಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಹಾಯಕರಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.64.1; transliteration: greek-transliteration (build)