Languages

Work 1 · Passage 323

Work 1 · Passage 323

Stoic tradition

Greek

Ἐπὶ μὲν παντὸς πόνου πρόχειρον ἔστω ὅτι οὐκ αἰσχρὸν οὐδὲ τὴν διάνοιαν τὴν κυβερνῶσαν χείρω ποιεῖ· οὔτε γὰρ καθὸ λογική ἐστιν οὔτε καθὸ κοινωνικὴ διαφθείρει αὐτήν. ἐπὶ μέντοι τῶν πλείστων πόνων καὶ τὸ τοῦ Ἐπικούρου σοι βοηθείτω, ὅτι οὔτε ἀφόρητον οὔτε αἰώνιον, ἐὰν τῶν ὅρων μνημονεύῃς καὶ μὴ προσδοξάζῃς. κἀκείνου δὲ μέμνησο, ὅτι πολλὰ πόνῳ τὰ αὐτὰ ὄντα λανθάνει, δυσχεραινόμενα· οἷον τὸ νυστάζειν καὶ τὸ καυματίζεσθαι καὶ τὸ ἀνορεκτεῖν· ὅταν οὖν τινι τούτων δυσαρεστῇς, λέγε ἑαυτῷ, ὅτι πόνῳ ἐνδίδως.

Transliteration

Epi men pantos ponou procheiron estō hoti ouk aischron oude tēn dianoian tēn kybernōsan cheirō poiei oute gar katho logikē estin oute katho koinōnikē diaphtheirei autēn. epi mentoi tōn pleistōn ponōn kai to tou Epikouroy soi boētheitō, hoti oute aphorēton oute aiōnion, ean tōn horōn mnēmoneuēs kai mē prosdoxazēs. kakeinou de memnēso, hoti polla ponō ta auta onta lanthanei, dyscherainomena hoion to nystazein kai to kaumatizesthai kai to anorektein hotan oun tini toutōn dysarestēs, lege heautō, hoti ponō endidōs.

Translation

सर्व वेदनांवर, हे लक्षात ठेवा की ती निंदनीय नाही आणि ती तुमच्या विचारशक्तीला कमी करत नाही; कारण ती न तर्कशुद्ध आहे आणि न सामाजिक आहे. तथापि, बहुतेक वेदनांवर एपिक्यूरसचा विचार तुम्हाला मदत करेल, की ती न सहन करण्यायोग्य आहे आणि न शाश्वत, जर तुम्ही त्यांच्या मर्यादांची आठवण ठेवली आणि अपेक्षा न केली. आणि त्याच्याबद्दल लक्षात ठेवा की अनेक वेदना समान असताना, त्या दु:खदायक असतात; जसे की झोप येणे, ताप येणे आणि भूक न लागणे; म्हणून जेव्हा तुम्हाला यापैकी कोणत्याही गोष्टीमुळे अस्वस्थता वाटते, तेव्हा स्वतःला सांगा की तुम्ही वेदनेला समर्पित आहात.

Literal meaning: सर्व वेदनांवर, हे लक्षात ठेवा की ती निंदनीय नाही आणि ती तुमच्या विचारशक्तीला कमी करत नाही; कारण ती न तर्कशुद्ध आहे आणि न सामाजिक आहे. तथापि, बहुतेक वेदनांवर एपिक्यूरसचा विचार तुम्हाला मदत करेल, की ती न सहन करण्यायोग्य आहे आणि न शाश्वत, जर तुम्ही त्यांच्या मर्यादांची आठवण ठेवली आणि अपेक्षा न केली. आणि त्याच्याबद्दल लक्षात ठेवा की अनेक वेदना समान असताना, त्या दु:खदायक असतात; जसे की झोप येणे, ताप येणे आणि भूक न लागणे; म्हणून जेव्हा तुम्हाला यापैकी कोणत्याही गोष्टीमुळे अस्वस्थता वाटते, तेव्हा स्वतःला सांगा की तुम्ही वेदनेला समर्पित आहात.

Explanation

वेदना निंदनीय नाहीत आणि त्या विचारशक्तीला कमी करत नाहीत; त्यांना सहन करणे शक्य आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून वेदना आणि त्यांच्यावर प्रतिक्रिया देण्याबद्दल चर्चा केली आहे. लेखक सांगतो की, सर्व प्रकारच्या वेदना निंदनीय नाहीत आणि त्या आपल्या विचारशक्तीला कमी करत नाहीत. वेदना तर्कशुद्ध किंवा सामाजिक दृष्ट्या अपमानजनक नाहीत. बहुतेक वेदनांवर एपिक्यूरसच्या विचारांचा संदर्भ घेतला जातो, ज्यामुळे आपल्याला हे लक्षात ठेवायला मदत होते की वेदना सहन करण्यायोग्य आहेत आणि त्या शाश्वत नाहीत, जर आपण त्यांच्या मर्यादांची आठवण ठेवली आणि अपेक्षा न केली. लेखक यावरही प्रकाश टाकतो की अनेक वेदना समान असताना, त्या दु:खदायक असू शकतात, जसे झोप येणे, ताप येणे किंवा भूक न लागणे. त्यामुळे, जेव्हा आपण या वेदनांचा अनुभव घेतो, तेव्हा आपल्याला स्वतःला सांगितले पाहिजे की आपण त्या वेदनेला समर्पित आहोत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.64.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook