Work 1 · Passage 324
Stoic tradition
Greek
Ὅρα μήποτέ τι τοιοῦτον πάθῃς πρὸς τοὺς ἀπανθρώπους, οἷον οἱ ἀπ άνθρωποι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους.
Transliteration
hOra mēpote ti toiouton pathēs pros tous apanthrōpous, hoion hoi ap anthrōpoi pros tous anthrōpous.
Translation
ನೀವು ಮಾನವರಿಂದ ದೂರದವರು (ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಮಾನವರಿಂದ ದೂರದವರು (ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತಹ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮಾನವರಿಂದ ದೂರದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ದೂರದವರು ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಲ್ಲದವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಬೇಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ಮಾನವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ನಾವು ತಮ್ಮ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.65.1; transliteration: greek-transliteration (build)