Work 1 · Passage 324
Stoic tradition
Greek
Ὅρα μήποτέ τι τοιοῦτον πάθῃς πρὸς τοὺς ἀπανθρώπους, οἷον οἱ ἀπ άνθρωποι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους.
Transliteration
hOra mēpote ti toiouton pathēs pros tous apanthrōpous, hoion hoi ap anthrōpoi pros tous anthrōpous.
Translation
நீ மனிதர்களுக்குப் புறம்பானவர்களிடம் இப்படியான ஏதாவது அனுபவிக்காதே, மனிதர்கள் மனிதர்களிடம் அனுபவிக்கும் வகையில்.
Literal meaning: நீ மனிதர்களுக்குப் புறம்பானவர்களிடம் இப்படியான ஏதாவது அனுபவிக்காதே, மனிதர்கள் மனிதர்களிடம் அனுபவிக்கும் வகையில்.
Explanation
மனிதர்கள் மனிதர்களிடையே அனுபவிக்கும் விதத்தில், புறம்பானவர்களிடையே அனுபவிக்காதே.
இந்த உரை, மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இடையே ஏற்படும் அனுபவங்களைப் பற்றியது. இது, மனிதர்களுக்குப் புறம்பானவர்களிடம், அதாவது சமூகத்தில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களிடம், நாம் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. மனிதர்களுக்கிடையிலான உறவுகள் மற்றும் அனுபவங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை, ஆனால் புறம்பானவர்களிடமிருந்து நாம் எந்தவொரு அனுபவத்தையும் தவிர்க்க வேண்டும். இது, நமது உணர்வுகளைப் பாதுகாக்கவும், சமூகத்தில் நமது இடத்தை உறுதிப்படுத்தவும் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.65.1; transliteration: greek-transliteration (build)