Languages

Work 1 · Passage 325

Work 1 · Passage 325

Stoic tradition

Greek

Πόθεν ἴσμεν, εἰ μὴ Τηλαύγης Σωκράτους τὴν διάθεσιν κρείσσων ἦν; οὐ γὰρ ἀρκεῖ, εἰ Σωκράτης ἐνδοξότερον ἀπέθανε καὶ ἐντρεχέστερον τοῖς σοφισταῖς διελέγετο καὶ καρτερικώτερον ἐν τῷ πάγῳ διενυκτέρευε καὶ τὸν Σαλαμίνιον κελευσθεὶς ἄγειν γεννικώτερον ἔδοξεν ἀντιβῆναι καὶ ʽἐν ταῖς ὁδοῖς ἐβρενθύετοʼ, περὶ οὗ καὶ μάλιστ’ ἄν τις ἐπιστήσειεν, εἴπερ ἀληθὲς ἦν· ἀλλ’ ἐκεῖνο δεῖ σκοπεῖν, ποίαν τινὰ τὴν ψυχὴν εἶχε Σωκράτης καὶ εἰ ἐδύνατο ἀρκεῖσθαι τῷ δίκαιος εἶναι τὰ πρὸς ἀνθρώπους καὶ ὅσιος τὰ πρὸς θεούς, μήτε εἰκῇ πρὸς τὴν κακίαν ἀγανακτῶν μηδὲ μὴν δουλεύων τινὸς ἀγνοίᾳ, μήτε τῶν ἀπονεμομένων ἐκ τοῦ ὅλου ὡς ξένον τι δεχόμενος ἢ ὡς ἀφόρητον ὑπομένων, μήτε τοῖς τοῦ σαρκιδίου πάθεσιν ἐμπαρέχων συμπαθῆ τὸν νοῦν·

Transliteration

Pothen ismen, ei mē Tēlaugēs Sōkratous tēn diathesin kreissōn ēn; ou gar arkei, ei Sōkratēs endoxoteron apethane kai entrechesteron tois sophistais dielegeto kai karterikōteron en tō pagō dienyktereue kai ton Salaminion keleustheis agein gennikōteron edoxen antibēnai kai ʽen tais hodois ebrenthyetoʼ, peri hou kai malist’ an tis epistēseien, eiper alēthes ēn all’ ekeino dei skopein, poian tina tēn psychēn eiche Sōkratēs kai ei edynato arkeisthai tō dikaios einai ta pros anthrōpous kai hosios ta pros theous, mēte eikē pros tēn kakian aganaktōn mēde mēn douleuōn tinos agnoia, mēte tōn aponemomenōn ek tou holou hōs xenon ti dechomenos ē hōs aphorēton hypomenōn, mēte tois tou sarkidiou pathesin emparechōn sympathē ton noun

Translation

আমরা কোথা থেকে জানব, যদি না থিলাউগিস সক্রাতিসের মানসিকতা অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ ছিল? কারণ, যদি সক্রাতিস আরও খ্যাতিমানভাবে মারা যান এবং সুফিস্টদের সঙ্গে আরও তীব্রভাবে আলোচনা করেন এবং পাহাড়ে আরও ধৈর্যশীলভাবে রাত কাটান এবং সালামিনিয়ানকে নির্দেশিত হয়ে আরও মহৎভাবে প্রতিরোধ করেন এবং ‘পথে তিনি মদ্যপান করছিলেন’, যার বিষয়ে কেউ সত্যিই নিশ্চিত হতে পারে, যদি সত্যিই তা হয়; কিন্তু আমাদের দেখতে হবে, সক্রাতিসের আত্মা কেমন ছিল এবং তিনি কি মানুষের প্রতি ন্যায়বান এবং দেবতাদের প্রতি পবিত্র হতে সক্ষম ছিলেন, না কি অযথা দুষ্টতার প্রতি বিরক্ত হয়ে কিংবা কারও অজ্ঞতায় দাস হয়ে, না কি সম্পূর্ণ থেকে কিছু গ্রহণ করে যেন বিদেশী কিছু গ্রহণ করছেন বা অস্বস্তি সহ্য করছেন, না কি দেহের আবেগের প্রতি মনকে সংবেদনশীল করে তুলছেন।

Literal meaning: আমরা কোথা থেকে জানব, যদি না থিলাউগিস সক্রাতিসের মানসিকতা অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ ছিল? কারণ, যদি সক্রাতিস আরও খ্যাতিমানভাবে মারা যান এবং সুফিস্টদের সঙ্গে আরও তীব্রভাবে আলোচনা করেন এবং পাহাড়ে আরও ধৈর্যশীলভাবে রাত কাটান এবং সালামিনিয়ানকে নির্দেশিত হয়ে আরও মহৎভাবে প্রতিরোধ করেন এবং ‘পথে তিনি মদ্যপান করছিলেন’, যার বিষয়ে কেউ সত্যিই নিশ্চিত হতে পারে, যদি সত্যিই তা হয়; কিন্তু আমাদের দেখতে হবে, সক্রাতিসের আত্মা কেমন ছিল এবং তিনি কি মানুষের প্রতি ন্যায়বান এবং দেবতাদের প্রতি পবিত্র হতে সক্ষম ছিলেন, না কি অযথা দুষ্টতার প্রতি বিরক্ত হয়ে কিংবা কারও অজ্ঞতায় দাস হয়ে, না কি সম্পূর্ণ থেকে কিছু গ্রহণ করে যেন বিদেশী কিছু গ্রহণ করছেন বা অস্বস্তি সহ্য করছেন, না কি দেহের আবেগের প্রতি মনকে সংবেদনশীল করে তুলছেন।

Explanation

সক্রাতিসের মানসিকতা ও নৈতিকতা তার কর্মের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

এই উদ্ধৃতিটি সক্রাতিসের নৈতিক চরিত্র এবং মানসিকতার গুরুত্বের উপর জোর দেয়। লেখক প্রশ্ন করছেন, সক্রাতিসের মানসিকতা কি থিলাউগিসের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিল? তিনি বলেন, সক্রাতিসের খ্যাতি, আলোচনার তীব্রতা বা শারীরিক ধৈর্য্যের চেয়ে তার আত্মার প্রকৃতি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। সক্রাতিস কি সত্যিই ন্যায়বান ছিলেন এবং দেবতাদের প্রতি পবিত্র ছিলেন? নাকি তিনি দুষ্টতার প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়েছিলেন বা অন্যের অজ্ঞতায় দাস হয়ে গিয়েছিলেন? এই প্রশ্নগুলি আমাদেরকে নৈতিক চরিত্রের গভীরতা এবং সত্যিকার আত্মার মূল্য বুঝতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.66.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook