Languages

Work 1 · Passage 325

Work 1 · Passage 325

Stoic tradition

Greek

Πόθεν ἴσμεν, εἰ μὴ Τηλαύγης Σωκράτους τὴν διάθεσιν κρείσσων ἦν; οὐ γὰρ ἀρκεῖ, εἰ Σωκράτης ἐνδοξότερον ἀπέθανε καὶ ἐντρεχέστερον τοῖς σοφισταῖς διελέγετο καὶ καρτερικώτερον ἐν τῷ πάγῳ διενυκτέρευε καὶ τὸν Σαλαμίνιον κελευσθεὶς ἄγειν γεννικώτερον ἔδοξεν ἀντιβῆναι καὶ ʽἐν ταῖς ὁδοῖς ἐβρενθύετοʼ, περὶ οὗ καὶ μάλιστ’ ἄν τις ἐπιστήσειεν, εἴπερ ἀληθὲς ἦν· ἀλλ’ ἐκεῖνο δεῖ σκοπεῖν, ποίαν τινὰ τὴν ψυχὴν εἶχε Σωκράτης καὶ εἰ ἐδύνατο ἀρκεῖσθαι τῷ δίκαιος εἶναι τὰ πρὸς ἀνθρώπους καὶ ὅσιος τὰ πρὸς θεούς, μήτε εἰκῇ πρὸς τὴν κακίαν ἀγανακτῶν μηδὲ μὴν δουλεύων τινὸς ἀγνοίᾳ, μήτε τῶν ἀπονεμομένων ἐκ τοῦ ὅλου ὡς ξένον τι δεχόμενος ἢ ὡς ἀφόρητον ὑπομένων, μήτε τοῖς τοῦ σαρκιδίου πάθεσιν ἐμπαρέχων συμπαθῆ τὸν νοῦν·

Transliteration

Pothen ismen, ei mē Tēlaugēs Sōkratous tēn diathesin kreissōn ēn; ou gar arkei, ei Sōkratēs endoxoteron apethane kai entrechesteron tois sophistais dielegeto kai karterikōteron en tō pagō dienyktereue kai ton Salaminion keleustheis agein gennikōteron edoxen antibēnai kai ʽen tais hodois ebrenthyetoʼ, peri hou kai malist’ an tis epistēseien, eiper alēthes ēn all’ ekeino dei skopein, poian tina tēn psychēn eiche Sōkratēs kai ei edynato arkeisthai tō dikaios einai ta pros anthrōpous kai hosios ta pros theous, mēte eikē pros tēn kakian aganaktōn mēde mēn douleuōn tinos agnoia, mēte tōn aponemomenōn ek tou holou hōs xenon ti dechomenos ē hōs aphorēton hypomenōn, mēte tois tou sarkidiou pathesin emparechōn sympathē ton noun

Translation

Whence do we know, if not that Tēlaugēs was superior to Socrates in disposition? For it is not enough if Socrates died more renowned and spoke more frequently with the sophists and endured more steadfastly through the night on the rock and seemed more noble in leading the Salaminian ship and ‘was intoxicated on the roads’, concerning which one might especially inquire, if indeed it was true; but that which must be examined is what sort of soul Socrates had and whether he could be satisfied with being just in relation to men and pious in relation to the gods, neither being easily provoked to wickedness nor serving in ignorance of anyone, nor receiving anything from those who are distributed from the whole as if it were something foreign or enduring as unbearable, nor allowing the passions of the flesh to overwhelm his mind.

Literal meaning: From where do we know, if not that Tēlaugēs was superior to Socrates in disposition? For it does not suffice if Socrates died more illustriously and conversed more frequently with the sophists and endured more steadfastly through the night on the rock and seemed more noble in leading the Salaminian ship and ‘was intoxicated on the roads’, about which one might especially inquire, if indeed it was true; but that which must be considered is what sort of soul Socrates had and whether he could be content with being just in relation to men and pious in relation to the gods, neither being easily angered towards wickedness nor serving in ignorance of anyone, nor receiving anything from those who are distributed from the whole as if it were something foreign or enduring as unbearable, nor allowing the passions of the flesh to overwhelm his mind.

Explanation

The true measure of a person's character lies in their inner disposition, not just their outward actions or reputation.

This passage emphasizes that the essence of a person's character is determined by their inner disposition or soul, rather than their external achievements or how they are perceived by others. It questions whether Socrates, despite his fame and notable actions, was truly superior to Tēlaugēs in terms of his moral and ethical qualities. The text suggests that mere recognition or enduring hardships does not define a person's worth; instead, it is crucial to consider how one interacts with others and the divine, their ability to remain just and pious, and their control over their passions. The Stoic philosophy here advocates for a deeper understanding of virtue and character, focusing on internal qualities rather than external accolades.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.66.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook