Work 1 · Passage 325
Stoic tradition
Greek
Πόθεν ἴσμεν, εἰ μὴ Τηλαύγης Σωκράτους τὴν διάθεσιν κρείσσων ἦν; οὐ γὰρ ἀρκεῖ, εἰ Σωκράτης ἐνδοξότερον ἀπέθανε καὶ ἐντρεχέστερον τοῖς σοφισταῖς διελέγετο καὶ καρτερικώτερον ἐν τῷ πάγῳ διενυκτέρευε καὶ τὸν Σαλαμίνιον κελευσθεὶς ἄγειν γεννικώτερον ἔδοξεν ἀντιβῆναι καὶ ʽἐν ταῖς ὁδοῖς ἐβρενθύετοʼ, περὶ οὗ καὶ μάλιστ’ ἄν τις ἐπιστήσειεν, εἴπερ ἀληθὲς ἦν· ἀλλ’ ἐκεῖνο δεῖ σκοπεῖν, ποίαν τινὰ τὴν ψυχὴν εἶχε Σωκράτης καὶ εἰ ἐδύνατο ἀρκεῖσθαι τῷ δίκαιος εἶναι τὰ πρὸς ἀνθρώπους καὶ ὅσιος τὰ πρὸς θεούς, μήτε εἰκῇ πρὸς τὴν κακίαν ἀγανακτῶν μηδὲ μὴν δουλεύων τινὸς ἀγνοίᾳ, μήτε τῶν ἀπονεμομένων ἐκ τοῦ ὅλου ὡς ξένον τι δεχόμενος ἢ ὡς ἀφόρητον ὑπομένων, μήτε τοῖς τοῦ σαρκιδίου πάθεσιν ἐμπαρέχων συμπαθῆ τὸν νοῦν·
Transliteration
Pothen ismen, ei mē Tēlaugēs Sōkratous tēn diathesin kreissōn ēn; ou gar arkei, ei Sōkratēs endoxoteron apethane kai entrechesteron tois sophistais dielegeto kai karterikōteron en tō pagō dienyktereue kai ton Salaminion keleustheis agein gennikōteron edoxen antibēnai kai ʽen tais hodois ebrenthyetoʼ, peri hou kai malist’ an tis epistēseien, eiper alēthes ēn all’ ekeino dei skopein, poian tina tēn psychēn eiche Sōkratēs kai ei edynato arkeisthai tō dikaios einai ta pros anthrōpous kai hosios ta pros theous, mēte eikē pros tēn kakian aganaktōn mēde mēn douleuōn tinos agnoia, mēte tōn aponemomenōn ek tou holou hōs xenon ti dechomenos ē hōs aphorēton hypomenōn, mēte tois tou sarkidiou pathesin emparechōn sympathē ton noun
Translation
ನಾವು ತಿಳಿಯುವದು ಏನು, ತಿಲಾವ್ಗಿಸ್ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ? ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದನು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚರ್ಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲ್ಲುಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು ಮತ್ತು ಸಲಾಮಿನಿಯನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು ಮತ್ತು 'ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುಳಿತನು', ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ; ಆದರೆ ನಾವು ನೋಡಬೇಕಾದುದು, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೆ, ಕೋಪದಿಂದ ದುಷ್ಟತೆಗೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂಡವಾಳದ slaveryಗೆ ಒಳಗಾಗದಾಗ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.
Literal meaning: ನಾವು ತಿಳಿಯುವದು ಏನು, ತಿಲಾವ್ಗಿಸ್ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ? ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದನು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚರ್ಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲ್ಲುಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು ಮತ್ತು ಸಲಾಮಿನಿಯನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು ಮತ್ತು 'ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುಳಿತನು', ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ; ಆದರೆ ನಾವು ನೋಡಬೇಕಾದುದು, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೆ, ಕೋಪದಿಂದ ದುಷ್ಟತೆಗೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂಡವಾಳದ slaveryಗೆ ಒಳಗಾಗದಾಗ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.
Explanation
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮದ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟತೆಗೆ ತಿರುಗಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ slaveryಗೆ ಒಳಗಾಗದಾಗ, ಅಥವಾ ಶರೀರದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.66.1; transliteration: greek-transliteration (build)