Languages

Work 1 · Passage 328

Work 1 · Passage 328

Stoic tradition

Greek

Τοῦτο ἔχει ἡ τελειότης τοῦ ἤθους, τὸ πᾶσαν ἡμέραν ὡς τελευταίαν διεξάγειν καὶ μήτε σφύζειν μήτε ναρκᾶν μήτε ὑποκρίνεσθαι.

Transliteration

Touto echei hē teleiotēs tou ēthous, to pasan hēmeran hōs teleutaian diexagein kai mēte sphyzein mēte narkan mēte hypokrinesthai.

Translation

This is the perfection of character, to conduct each day as if it were the last, neither to be bustling nor to be lethargic nor to be pretending.

Literal meaning: This holds the perfection of character, to carry through each day as the last, and neither to be bustling nor to be lethargic nor to be pretending.

Explanation

Live each day fully and authentically, as if it were your last.

The passage emphasizes the Stoic ideal of living with intention and awareness. It suggests that one should approach each day with the mindset that it could be their final day, which encourages a sense of urgency and purpose. The instruction to neither be bustling (overly busy) nor lethargic (inactive) implies a balanced approach to life. Additionally, the admonition against pretending highlights the importance of authenticity in one's actions and interactions. This teaching encourages individuals to engage genuinely with the world around them, making the most of each moment without being distracted by unnecessary busyness or false appearances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.69.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook