Languages

Work 1 · Passage 329

Work 1 · Passage 329

Stoic tradition

Greek

Οἱ θεοί, ἀθάνατοι ὄντες, οὐ δυσχεραίνουσιν ὅτι ἐν τοσούτῳ αἰῶνι δεήσει αὐτοὺς πάντως ἀεὶ τοιούτων ὄντων καὶ τοσούτων φαύλων ἀνέχεσθαι· προσέτι δὲ καὶ κήδονται αὐτῶν παντοίως. σὺ δέ, ὅσον οὐδέπω λήγειν μέλλων, ἀπαυδᾷς, καὶ ταῦτα εἶς ὢν τῶν φαύλων;

Transliteration

hOi theoi, athanatoi ontes, ou dyscherainousin hoti en tosoutō aiōni deēsei autous pantōs aei toioutōn ontōn kai tosoutōn phaulōn anechesthai proseti de kai kēdontai autōn pantoiōs. sy de, hoson oudepō lēgein mellōn, apaudas, kai tauta eis ōn tōn phaulōn;

Translation

The gods, being immortal, do not find it burdensome that in such a long age they must always endure the existence of such base beings; moreover, they care for them in every way. But you, as long as you are not yet about to cease, are weary, and these things you are among the base?

Literal meaning: The gods, immortal beings, do not find it difficult that in such a long age they must always bear with such lowly beings; furthermore, they take care of them in every manner. But you, as long as you are not yet about to cease, are tired, and these things you are one of the lowly?

Explanation

The gods endure the presence of flawed beings and care for them, while humans often grow weary of their existence.

This passage reflects a core Stoic belief regarding the nature of the divine and the human condition. It suggests that the gods, being immortal and beyond the limitations of time, do not find it burdensome to coexist with imperfect beings. Instead, they show care for these beings in various ways. In contrast, the passage addresses a human individual who, despite still being alive, feels wearied by the presence of such flawed beings. This highlights a Stoic perspective on endurance and the importance of maintaining a sense of duty and care, even in the face of imperfection. The teaching encourages individuals to rise above their weariness and to emulate the gods by showing resilience and compassion.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.70.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook